could : 기능상 (추정컨데) 행할 수 있다
(아직 자료가 마련되지 않아 사전자료 제시함)
여기 제시된 사전적 의미에 공통으로 개연성을 갖을 수 있도록
한국어로 제시해본 개념.
-. I could (=was able to) see the mountain in the distance. | 멀리 그 산을 볼 수 있었다. -. I could (=managed to) reach the top of the mountain | 이럭저럭 산꼭대기에 도달할 수있었다. -. I said (that) I could go | 갈 수 있다고 말했다. (I said, "I can go. ") -. I wondered whether it could be true | 그것이 사실일까 의아해 했다. -. He worked hard so that he could succeed | 성공하도록 열심히 일했다. -. If I could go, I should be glad | 갈수 있다면 좋겠지만 (사실은 못간다) -. I wouldn't go even if I could | 비록 갈 수 있다 하더라도 안 가겠다. -. I wish I could speak German | 독일어를 말할 수 있으면 좋을 텐데 (말하지 못해서 유감이다) -. If I have gone, I should have been glad | 갈 수 있었더라면 좋았을 텐데(사실은 갈 수 없었다) -. I wish I could have saved him | 그를 살릴 수 있었다면 좋았을 텐데(살리지 못해서 유감이다) -. I could do it if I would | 하고만 싶으면 할 수 있는데(사실은 않는다) -. [과거에 대하여] -. I could have done it if I had wished to | 하고만 싶었다면 할 수 있었는데(사실은 안 했다) -. I could not sew | 나는 도저히 바느질은 못한다(even if I tried를 보충) -. Could you come and see me tomorrow? | 내일 와 주시겠읍니까? (Can you . . . ? 보다 공손) -. I could laugh for joy | 정말 기뻐서 웃음이 터질 것 같다 -. I couldn't think of going there with him | 그와 함께 거기에 갈 생각은 도저히 안 난다