unto "과분전치사"
그러지 말아야 하는 것은..이것이다.
국어.영어 사전

전치사 unto 는 영문속에서 그다지 자주 등장하지 않는다.
그도 그럴 것이 그 의미가 독특하기 때문인 것 같다.

 우리는 앞 장에서 to 가 "그래야 하는 것" 이라는 "한단어 한개념" 을 학습했다.

 따라서 그 to 의 의미가 개연성을 가지려면 여기서도 그 의미는 계승되야 한다.

 단어 구성면에서 보면 un + to 이고 un 이 to 를 부정하고 있다.

 다음 글들을 읽어 보면 to 가 가진 "그래야 하는 것" 의 개연성을 높여 준다.

1.) But, they cried unto God.

      먼저 unto 의 개념부터 말해보자면, to 가 "그래야 하는것" 이라서 unto 는 
      "그러지 말아야 하는 것이다." 실제로 성경에서는 이런 구절을, 하지 말아야 할 불평을  
      감히 하나님에게 까지 무례하게도 한다는 의미로 사용한다. 즉 하지 말았어야 옳은 
      짖을 한다는 예기다.
2.) So tedious and dreadful was the same unto him.

      이시다시피 도치된 문장이다. 지루하고 싫은 것은 그에게도 매 한가지 라는 뜻이다.
      그런데 만약 ". . . to him" 이라면 "그에게도 똑같이 지긋지긋하다" 이다.
      그러나 ". . .unto him" 이라서 "그에게까지도 똑같이 지긋지긋하다" 가 된다.
      즉 "그에게는 지겹지 않을 것이다." 라는 선입감이 먼저 자리 잡은 표현이다.

















이전으로 : T O P :